1 00:01:44,662 --> 00:01:46,481 Eu cheguei. Onde você está? 2 00:01:46,827 --> 00:01:50,567 Estou a caminho. - Ok, vou esperar até você chegar aí. 3 00:01:51,079 --> 00:01:54,379 Não espere. Entre e se cuide que ninguém pode sair. 4 00:01:54,505 --> 00:01:55,912 Estou quase lá. 5 00:01:56,441 --> 00:01:59,401 Certifique-se de que você ainda pode sair. - Entendido, senhor. 6 00:02:16,416 --> 00:02:17,862 O que? 7 00:03:01,306 --> 00:03:03,692 O que é que foi isso? Caramba. 8 00:03:07,366 --> 00:03:08,804 Seung Hyun... 9 00:03:12,023 --> 00:03:13,502 Seung Hyun... 10 00:03:23,337 --> 00:03:24,830 Seung Hyun... 11 00:03:26,353 --> 00:03:27,771 O que aconteceu? 12 00:03:29,637 --> 00:03:32,307 Jae-hwan, ela... Quatro deles... 13 00:03:32,494 --> 00:03:34,798 Está tudo bem, estou aqui. 14 00:03:35,429 --> 00:03:36,878 Mantem. 15 00:03:37,299 --> 00:03:40,552 Eu te disse isso não deveria ir muito longe. 16 00:03:58,618 --> 00:04:00,149 Ah, Deus. 17 00:04:03,064 --> 00:04:05,778 Que pesadelo. 18 00:04:07,080 --> 00:04:10,898 Ele era seu cunhado, mas também um bom homem. 19 00:04:20,100 --> 00:04:22,953 Apenas deixe-o comigo e... começar. 20 00:04:24,564 --> 00:04:26,889 Vou continuar olhando para isso não te ajudar. 21 00:04:32,689 --> 00:04:36,109 Ki-nam, por favor. 22 00:04:39,219 --> 00:04:40,784 Cuide bem dele. 23 00:04:53,710 --> 00:04:56,522 Fique aqui. - Deixe-me ir. 24 00:04:56,648 --> 00:05:01,654 Mi-sol... - O que diabos você estava fazendo? 25 00:05:02,519 --> 00:05:04,339 Sinto muito. 26 00:05:04,812 --> 00:05:09,509 Como vou continuar sem ele? 27 00:05:24,825 --> 00:05:29,515 Vou pegar aquele filho da puta. Não importa o que aconteça. 28 00:05:32,290 --> 00:05:36,112 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon,... 29 00:05:36,419 --> 00:05:41,275 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 30 00:05:41,878 --> 00:05:47,180 Há imagens de oito vítimas em seu site, mas pode... 31 00:05:47,654 --> 00:05:51,307 ainda são vídeos inéditos com ainda mais vítimas. 32 00:05:52,244 --> 00:05:56,610 Esta situação está piorando mas ainda não sabemos nada sobre eles. 33 00:05:59,053 --> 00:06:02,528 Parece que eles têm o site online continue zombando de nós. 34 00:06:03,336 --> 00:06:06,298 O site está na dark web... 35 00:06:06,811 --> 00:06:10,658 para o qual você precisa de software especial para acessá-lo. 36 00:06:11,003 --> 00:06:14,369 Com anonimato garantido e endereços IP não rastreáveis... 37 00:06:14,624 --> 00:06:17,414 é usado em todo o mundo por criminosos cibernéticos. 38 00:06:17,540 --> 00:06:20,510 Então? Deveríamos simplesmente ir em frente? começar a girar os dedos? 39 00:06:24,490 --> 00:06:26,837 Esta reunião existe exatamente por esse motivo. 40 00:06:27,846 --> 00:06:29,927 Recebemos uma nova dica. 41 00:06:30,626 --> 00:06:35,852 Agente Choi tem imagens de segurança olhei e com base nisso... 42 00:06:35,978 --> 00:06:38,681 temos cara de o suspeito suspeito. 43 00:06:43,153 --> 00:06:45,527 Este é atualmente o suspeito suspeito. 44 00:06:47,119 --> 00:06:49,788 Homem, trinta e poucos anos, menor mais de 1,80 metros... 45 00:06:49,914 --> 00:06:51,701 com uma construção esguia e desportiva. 46 00:06:52,242 --> 00:06:57,048 No momento estamos tentando identificá-lo com o banco de dados de ex-presidiários. 47 00:07:10,820 --> 00:07:13,522 Isto é Seul Crimes Graves, você fala com Son Jung-hwan. 48 00:07:14,107 --> 00:07:16,295 Temos uma dica sobre o serial killer. 49 00:07:16,421 --> 00:07:17,887 Droga. 50 00:07:18,013 --> 00:07:19,731 Faça as malas e vá embora. - Sim, senhor. 51 00:07:21,831 --> 00:07:24,558 Eu vou pegar o carro. - Estamos indo embora. 52 00:07:30,444 --> 00:07:33,119 Pense primeiro antes de agir. Não se esqueça disso. 53 00:07:33,732 --> 00:07:35,192 Sim, senhor. 54 00:07:41,962 --> 00:07:45,416 Aconteça o que acontecer, fique atrás de mim. - Sim, senhor. 55 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 Cubra esse lado. 56 00:09:02,838 --> 00:09:04,291 Droga. 57 00:09:05,253 --> 00:09:06,693 Merda, onde está aquele filho da puta? 58 00:09:08,590 --> 00:09:12,218 O que está acontecendo? - Acenda a luz. 59 00:09:17,640 --> 00:09:20,757 Senhor... - Acenda as luzes. 60 00:09:23,637 --> 00:09:25,065 Merda... 61 00:09:29,903 --> 00:09:32,306 Vá pegar o carro. - Sim, senhor. 62 00:09:41,565 --> 00:09:43,154 Droga. 63 00:09:57,778 --> 00:09:59,313 Droga. 64 00:10:55,697 --> 00:10:58,879 Para onde ele foi? - Eu não tenho certeza. 65 00:11:07,000 --> 00:11:08,758 Min-sung, vá dar uma olhada ali. 66 00:11:15,554 --> 00:11:17,022 Min-cantado... 67 00:11:17,856 --> 00:11:19,292 Merda. 68 00:11:19,816 --> 00:11:23,003 Informe a localização ao capitão e solicitar reforço. 69 00:11:33,874 --> 00:11:35,384 Fique parado, filho da puta. 70 00:11:35,510 --> 00:11:37,001 Droga. 71 00:11:51,638 --> 00:11:54,698 Capitão, estamos na montanha. 72 00:11:55,891 --> 00:11:57,404 Entendido, senhor. 73 00:12:01,591 --> 00:12:03,030 Jae-hwan... 74 00:12:06,620 --> 00:12:08,127 Jae-hwan... 75 00:12:14,179 --> 00:12:15,665 Jae-hwan, onde você está? 76 00:12:15,791 --> 00:12:19,464 Detetive, você pode me ouvir? - Oficial Choi, onde você está? 77 00:12:21,907 --> 00:12:25,607 Ele desapareceu de repente. Isso é uma loucura. 78 00:12:26,107 --> 00:12:28,686 Tenho certeza que ele faz deve estar aqui em algum lugar. 79 00:12:30,071 --> 00:12:33,024 Onde ele poderia estar? Eu não posso acreditar. 80 00:12:43,251 --> 00:12:45,139 Atenção. 81 00:12:45,467 --> 00:12:49,413 Vamos pesquisar esta área novamente e siga o caminho para baixo. 82 00:12:49,736 --> 00:12:53,603 Sung-jin, leve dez homens e... suba do vale. 83 00:12:54,106 --> 00:12:56,266 Basta começar. - Sim, senhor. 84 00:13:00,755 --> 00:13:02,748 Sra. Choi, entre, por favor. 85 00:13:05,124 --> 00:13:07,126 Quero agradecer pelo seu trabalho. 86 00:13:07,999 --> 00:13:12,375 Meu marido está seguro, certo? 87 00:13:12,778 --> 00:13:14,183 Naturalmente. 88 00:13:14,655 --> 00:13:18,869 Temos muita mão de obra para isso. Nós o encontraremos em breve. 89 00:13:20,675 --> 00:13:22,343 Por favor, sente-se aqui. 90 00:13:24,173 --> 00:13:27,260 Estou na cena do crime. - Sente-se. 91 00:13:27,386 --> 00:13:30,481 Estou nas montanhas Namyangju na província de Gyeonggi. 92 00:13:30,607 --> 00:13:34,399 É o último local conhecido de o celular do detetive. 93 00:13:34,525 --> 00:13:38,359 Ele estava sentado atrás na hora o principal suspeito dos assassinatos em série. 94 00:13:38,544 --> 00:13:42,739 Um grande grupo de agentes está procurando por ele. 95 00:13:42,865 --> 00:13:46,425 Ainda não há pistas. 96 00:13:46,784 --> 00:13:50,239 Segundo a polícia, a busca é possível ser expandido. 97 00:13:50,621 --> 00:13:53,012 Olhe lá. -Jae-hwan... 98 00:13:53,533 --> 00:13:55,067 Jae-hwan... 99 00:13:56,002 --> 00:13:57,545 Jae-hwan... 100 00:14:00,122 --> 00:14:01,615 1 MÊS DEPOIS 101 00:14:01,741 --> 00:14:04,874 Desapareceu há mais de um mês um detetive desaparecido. 102 00:14:05,000 --> 00:14:08,440 Ele estava atrás de um suspeito em um caso de assassinato em série em Namyangju. 103 00:14:08,714 --> 00:14:10,119 Olá? 104 00:14:10,273 --> 00:14:12,422 Ainda não há vestígios. 105 00:14:12,985 --> 00:14:19,315 Um décimo primeiro e décima segunda vítima. 106 00:14:22,991 --> 00:14:25,365 Eu entendo, senhor. 107 00:14:30,960 --> 00:14:32,424 Por favor. 108 00:14:33,892 --> 00:14:36,690 Apreciá-lo. OK? - Sim. 109 00:14:37,085 --> 00:14:39,474 Nós vamos fazer as malas. - Com licença? 110 00:14:39,600 --> 00:14:42,127 A busca é cancelada. 111 00:14:43,377 --> 00:14:44,860 Capitão,... 112 00:14:46,386 --> 00:14:48,220 o que você quer dizer? 113 00:14:50,394 --> 00:14:53,267 E meu marido? 114 00:14:54,602 --> 00:14:56,229 Sinto muito, Sra. Choi. 115 00:14:57,887 --> 00:15:00,400 Senhor, e se fôssemos nós?! - Espere um minuto. 116 00:15:01,189 --> 00:15:04,070 Não precisamos de mais nada? procurá-lo por mais tempo? 117 00:15:04,643 --> 00:15:06,972 Sair assim não é bom. - Suficiente. 118 00:15:09,951 --> 00:15:14,614 Enquanto estávamos aqui, a matança continuou. 119 00:15:16,764 --> 00:15:18,209 Nossa. 120 00:15:20,514 --> 00:15:22,380 Sinto muito, senhora. 121 00:15:24,737 --> 00:15:28,298 Você sabe que tem coisas hoje em dia posso comprar com criptomoedas, certo? 122 00:15:28,424 --> 00:15:29,845 Sim. 123 00:15:30,011 --> 00:15:33,894 Você tem que pagar com criptomoedas pelos vídeos para ver. 124 00:15:34,020 --> 00:15:37,467 Verifique todas as trocas de criptografia. - Sim, senhor. 125 00:15:38,500 --> 00:15:41,048 Byung-ju, faça uma lista com todos os tratados. 126 00:15:41,174 --> 00:15:42,588 Jungwoo... - Sim? 127 00:15:42,714 --> 00:15:45,881 Você não estava lá no fim de semana passado? - Não, vou neste fim de semana. 128 00:15:46,007 --> 00:15:48,613 Ótimo. - O próximo é Jin-man, certo? 129 00:15:48,815 --> 00:15:52,929 Senhor, eu irei. - Você já estava comigo na semana passada. 130 00:15:53,478 --> 00:15:56,045 Se dependesse de mim, iria todos os dias. 131 00:15:56,529 --> 00:16:00,375 Min-sung, eu sei como você se sente mas não se destrua. 132 00:16:01,165 --> 00:16:05,659 Bom dia, há alguma atualização? sobre o oficial Choi? 133 00:16:07,816 --> 00:16:12,510 Por favor me avise imediatamente se você encontrar algo. 134 00:16:13,028 --> 00:16:15,972 Devemos ter algo para fazer para poder realizar um funeral. 135 00:16:20,464 --> 00:16:21,898 O que é aquilo? 136 00:16:31,070 --> 00:16:32,641 O que está acontecendo? 137 00:16:35,142 --> 00:16:37,269 Vá dar uma olhada. - Sim, capitão. 138 00:16:37,538 --> 00:16:39,845 É um acidente. - Ele estava dirigindo alcoolizado? 139 00:16:40,876 --> 00:16:42,315 Você está bem? 140 00:16:42,710 --> 00:16:45,244 O que está acontecendo aqui? - Vá embora. Para o lado. 141 00:16:49,550 --> 00:16:51,991 É Jae-hwan. - O que. Jae-hwan? 142 00:16:52,117 --> 00:16:53,620 O que você está dizendo? - Ele está algemado. 143 00:16:53,746 --> 00:16:56,061 Vá para o outro lado. - Dê-me uma chave. 144 00:16:56,187 --> 00:16:58,308 Aqui. -Jae-hwan, acorde. 145 00:16:58,434 --> 00:17:01,357 Quem estava ao volante? - Chame uma ambulância. 146 00:17:04,899 --> 00:17:07,287 Abra o lado do motorista. 147 00:17:07,413 --> 00:17:09,195 Cuidado com a cabeça dele. - Calma. 148 00:17:09,321 --> 00:17:10,813 Jae-hwan... 149 00:17:11,372 --> 00:17:12,854 Jae-hwan... 150 00:17:14,085 --> 00:17:15,563 Jae-hwan... 151 00:17:16,779 --> 00:17:18,234 Você está me ouvindo? 152 00:17:38,123 --> 00:17:39,528 Onde estou? 153 00:17:41,957 --> 00:17:46,524 Eu peguei aquele assassino e... queria trazê-lo para dentro... 154 00:17:46,676 --> 00:17:48,968 mas então aquele bastardo me atacou. 155 00:17:49,610 --> 00:17:51,902 E isso causou o acidente. 156 00:17:54,532 --> 00:17:56,325 O que é isso? 157 00:17:57,618 --> 00:17:59,495 Por que estou algemado? 158 00:18:01,025 --> 00:18:02,944 O que diabos está acontecendo? 159 00:18:20,382 --> 00:18:23,060 O que? Droga. 160 00:18:24,743 --> 00:18:26,143 Min-cantado... 161 00:18:26,444 --> 00:18:28,778 Min Sung, sou eu. - Mantenha a calma, filho da puta. 162 00:18:28,904 --> 00:18:30,859 Min Sung, sou eu. - Anestesie-o. 163 00:18:30,985 --> 00:18:33,167 Deixe-me ir, seus bastardos. - Segure-o. 164 00:18:33,496 --> 00:18:35,441 Deixe-me ir, droga. - Não se mova. 165 00:18:45,357 --> 00:18:46,777 Papai... 166 00:18:48,210 --> 00:18:49,754 Jae-hwan... 167 00:18:50,603 --> 00:18:53,049 Onde diabos você esteve? 168 00:18:53,183 --> 00:18:56,923 Pensávamos que você estava morto. 169 00:19:00,191 --> 00:19:03,518 Ele não se lembra mais de nada do mês passado? 170 00:19:05,396 --> 00:19:09,310 Não vejo nenhuma anormalidade. Você pode dizer alguma coisa? 171 00:19:13,385 --> 00:19:16,665 Tudo bem. Você não precisa de si mesmo não forçar. 172 00:19:17,759 --> 00:19:21,706 Provavelmente é temporário perda de memória com afasia. 173 00:19:22,029 --> 00:19:25,496 Então, esses são sintomas recuperáveis não há motivo para preocupação. 174 00:19:26,659 --> 00:19:28,726 Eu entendo isso. Obrigado, doutor. 175 00:19:29,770 --> 00:19:31,409 O que diabos aconteceu? 176 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Por que estou no corpo de um assassino? 177 00:19:37,052 --> 00:19:39,220 Quem vai acreditar em mim? 178 00:19:46,060 --> 00:19:48,598 Tem alguém aí? 179 00:19:53,382 --> 00:19:54,820 O que é? 180 00:19:55,244 --> 00:19:59,404 Eu vou te contar o que está acontecendo aconteceu no mês passado. 181 00:19:59,969 --> 00:20:01,405 O que? 182 00:20:03,608 --> 00:20:05,045 Um momento. 183 00:20:05,336 --> 00:20:10,243 Mas eu só faço isso a pessoa da minha escolha. 184 00:20:15,544 --> 00:20:17,032 Quem seria? 185 00:20:18,752 --> 00:20:20,214 Oficial Kim Min Sung. 186 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 O que aquele bastardo está fazendo? 187 00:20:24,559 --> 00:20:27,852 Capitão, não adianta para ouvir aquele bastardo. 188 00:20:27,978 --> 00:20:31,618 Ele vai falar se contarmos a ele durante isso tornar o interrogatório um pouco assustador. 189 00:20:32,492 --> 00:20:33,957 Eu vou visitá-lo. 190 00:20:36,349 --> 00:20:38,236 Isso funcionará? - Naturalmente. 191 00:20:38,815 --> 00:20:44,448 Ele é o único que sabe o que está acontecendo naquele mês aconteceu, então vou ouvi-lo. 192 00:20:54,670 --> 00:20:58,090 É perigoso, então mantenha-o seguro uma distância segura. 193 00:20:58,216 --> 00:20:59,674 Sim, senhor. 194 00:21:00,421 --> 00:21:03,147 Se algo não parece certo, então ligue para nós imediatamente. 195 00:21:03,572 --> 00:21:05,027 Certamente. 196 00:21:05,153 --> 00:21:06,792 Está tudo pronto? - Você terminou. 197 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Eu estou entrando. - Tenha cuidado. 198 00:21:28,138 --> 00:21:29,636 Você queria me ver? 199 00:21:30,586 --> 00:21:32,046 Por que você me escolheu? 200 00:21:34,573 --> 00:21:36,335 Basta fazer no seu ritmo. 201 00:21:38,075 --> 00:21:39,501 O que? 202 00:21:40,508 --> 00:21:44,286 Eu perguntei sobre você especificamente. Só para você. 203 00:22:09,783 --> 00:22:11,274 Você está feliz agora? 204 00:22:13,910 --> 00:22:16,037 Seu coldre não está torcido. 205 00:22:16,375 --> 00:22:18,598 Quem adaptou para você? Sung Jin? 206 00:22:20,965 --> 00:22:23,882 Você deve saber muito sobre nós. - Naturalmente. 207 00:22:24,760 --> 00:22:28,556 Comecei a trabalhar com o capitão em 1997 e com Sung-jin desde 2004. 208 00:22:28,691 --> 00:22:33,284 Você veio dois anos depois do meu parceiro Seung hyun morreu. 209 00:22:37,338 --> 00:22:38,770 Olhe para você. 210 00:22:39,317 --> 00:22:42,443 Presumo que você esteja certo conosco pesquisei minuciosamente... 211 00:22:42,772 --> 00:22:46,150 então pare de me insultar e me conte o que aconteceu. 212 00:22:49,868 --> 00:22:53,521 não me lembro exatamente como caímos do penhasco. 213 00:22:55,115 --> 00:22:59,712 Quando abri meus olhos, Fui arrastado. 214 00:23:01,922 --> 00:23:05,050 Eu não sei para onde estou indo foi rebocado... 215 00:23:06,969 --> 00:23:10,077 mas me lembro da palavra 'Chungwoo'. 216 00:23:12,762 --> 00:23:18,262 Então eu fui colocado em uma cama que continuou se movendo. 217 00:23:22,436 --> 00:23:24,712 E a partir daí eu posso não me lembro mais de nada. 218 00:23:25,195 --> 00:23:29,533 Tenho certeza que aquele bastardo fez algo comigo. 219 00:23:31,680 --> 00:23:33,466 Esta ferida é a prova. 220 00:23:34,056 --> 00:23:35,479 Espere um minuto. 221 00:23:36,874 --> 00:23:39,474 O que você está falando? Do que isso é prova? 222 00:23:40,502 --> 00:23:42,188 Min-cantado. - O que? 223 00:23:43,120 --> 00:23:44,693 Eu sou Jae-hwan. 224 00:23:45,051 --> 00:23:47,217 Você ficou louco? 225 00:23:47,343 --> 00:23:49,739 Sempre ande atrás de mim. 226 00:23:50,305 --> 00:23:52,878 Isso é o que eu sempre disse para você quando fomos implantados. 227 00:23:53,807 --> 00:23:56,268 Eu também não sei o que está acontecendo... 228 00:23:56,477 --> 00:23:59,263 mas aquele bastardo tem meu corpo roubado. 229 00:24:01,565 --> 00:24:06,999 Min-sung, por favor me ajude. 230 00:24:07,576 --> 00:24:09,021 Por favor. 231 00:24:17,450 --> 00:24:18,921 O que aconteceu? 232 00:24:22,622 --> 00:24:24,177 O que ele disse? 233 00:24:26,097 --> 00:24:28,710 Ele não falou muito. Apenas algumas bobagens. 234 00:24:28,965 --> 00:24:30,771 Eu sabia que ele faria isso. 235 00:24:33,053 --> 00:24:35,708 Vou verificar Jae-hwan. 236 00:24:51,531 --> 00:24:52,969 Sim? 237 00:24:54,965 --> 00:24:57,205 Olá, Sra. - Entre, Min-sung. 238 00:24:57,943 --> 00:25:01,041 Já faz um tempo. Coma conosco. 239 00:25:01,167 --> 00:25:02,607 Não, eu já comi. 240 00:25:02,751 --> 00:25:04,200 Como está o seu pai? 241 00:25:04,891 --> 00:25:06,518 Ele está muito melhor. 242 00:25:08,698 --> 00:25:11,480 Espero que você se recupere rapidamente e volta ao trabalho. 243 00:25:22,560 --> 00:25:24,062 Eu tenho que seguir em frente. 244 00:25:24,588 --> 00:25:27,548 Ok, tenha cuidado. Por que você não fica mais um pouco? 245 00:25:27,720 --> 00:25:29,122 Ainda tenho muito trabalho a fazer. 246 00:25:29,248 --> 00:25:31,737 Quando ele sai do hospital Eu venho visitar. 247 00:25:31,863 --> 00:25:33,949 Real? Você promete? 248 00:25:34,201 --> 00:25:37,952 Por que você é tão pegajoso? - Eu não sou. 249 00:25:38,078 --> 00:25:40,375 Venha de novo, por favor. - Eu vou. 250 00:25:41,582 --> 00:25:43,790 Eu terminei com isso. - Boa noite. 251 00:25:45,893 --> 00:25:47,445 Continuamos comendo. 252 00:25:56,597 --> 00:26:00,417 Elementar Chungwoo. - O que? Chungwoo? 253 00:26:02,895 --> 00:26:04,730 Chungwoo... 254 00:26:06,690 --> 00:26:08,108 Chungwoo. 255 00:26:24,115 --> 00:26:26,001 Filho da puta. 256 00:26:26,436 --> 00:26:29,116 O que você fez comigo? 257 00:26:32,981 --> 00:26:35,525 Presumo que você faça você ainda não descobriu... 258 00:26:36,178 --> 00:26:41,058 mas eu vou para sua casa onde moram sua esposa e filha. 259 00:26:42,267 --> 00:26:45,354 Se você não me escuta... 260 00:26:46,892 --> 00:26:51,777 Eu vou estuprar essas duas vadias e rasgar. 261 00:26:56,848 --> 00:26:59,642 Por favor, deixe minha família fora disso. 262 00:27:01,510 --> 00:27:05,541 Farei tudo o que você pedir. Por favor. 263 00:27:11,609 --> 00:27:13,215 OK. 264 00:27:13,799 --> 00:27:16,313 Dê-me o que eu quero. 265 00:27:16,982 --> 00:27:19,166 Em troca, vou deixá-los em paz. 266 00:27:19,599 --> 00:27:21,041 Promessa. 267 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 O que você quer? 268 00:27:23,603 --> 00:27:25,060 Suas memórias. 269 00:27:26,611 --> 00:27:29,544 Memórias com sua família e até mesmo com seus colegas. 270 00:27:30,017 --> 00:27:33,391 Em seguida, IDs on-line, senhas, contas bancárias e tudo mais... 271 00:27:33,517 --> 00:27:37,531 o que tem a ver com você. 272 00:27:38,572 --> 00:27:41,839 Filho da puta, você acha que pode me matar? estar fazendo isso? 273 00:27:42,702 --> 00:27:46,662 Companheiro, tenho seu rosto e suas memórias. 274 00:27:46,873 --> 00:27:49,906 Você acha que eu não automaticamente Choi Jae-hwan seria? 275 00:27:51,306 --> 00:27:54,423 Ok, vamos começar com sua história de vida. 276 00:27:55,338 --> 00:27:57,009 Começando pela família. 277 00:28:07,728 --> 00:28:10,917 Eu conheci minha esposa no verão de 1996... 278 00:28:12,399 --> 00:28:17,137 Eu era um policial novato e minha esposa ainda estava estudando. 279 00:28:32,502 --> 00:28:34,518 Chungwoo. 280 00:28:54,239 --> 00:28:55,716 O que é aquilo? 281 00:29:47,855 --> 00:29:49,341 Uma cama móvel. 282 00:30:01,925 --> 00:30:06,513 Hyun-ah nasceu em junho de 2004 nasceu depois de muitas complicações. 283 00:30:07,097 --> 00:30:10,767 Ela nasceu prematuramente, então ela ficou na incubadora. 284 00:30:11,184 --> 00:30:14,146 Eu senti tanta pena dela visível nele. 285 00:30:23,323 --> 00:30:24,788 Bom dia. 286 00:30:24,981 --> 00:30:27,152 Min-sung, o que você está fazendo aqui tão cedo? 287 00:30:27,557 --> 00:30:29,890 Você voltou ontem à noite? não foi para casa? 288 00:30:30,016 --> 00:30:33,828 Eu queria saber se você sabia de mais alguma coisa sobre a décima segunda vítima. 289 00:30:33,954 --> 00:30:35,468 Não, nada ainda. 290 00:30:36,335 --> 00:30:40,213 O que eles fizeram é absolutamente insano. 291 00:30:40,347 --> 00:30:44,740 Mas os corpos estão imaculados. Não há nenhuma evidência útil. 292 00:30:45,491 --> 00:30:47,058 Eu esperava que sim, no entanto. 293 00:30:47,738 --> 00:30:50,055 Posso te dar um não relacionado fazer uma pergunta? 294 00:30:50,181 --> 00:30:51,678 Naturalmente. O que é? 295 00:30:53,181 --> 00:30:57,008 É clinicamente possível para dois as pessoas mudam de corpo? 296 00:30:57,353 --> 00:30:58,942 Ou trocar de cérebro? 297 00:31:00,433 --> 00:31:04,359 Isso é impossível. Tal operação não existe. 298 00:31:04,485 --> 00:31:06,305 Você está trabalhando em um filme? 299 00:31:06,698 --> 00:31:08,500 Certo, tão impossível. - Certamente. 300 00:31:12,962 --> 00:31:14,369 Dia. 301 00:31:17,365 --> 00:31:18,795 Um momento. 302 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 Você leu tudo? - Sim. 303 00:31:45,612 --> 00:31:47,066 Oficial Choi... 304 00:31:48,110 --> 00:31:49,538 Tamanho... 305 00:31:50,242 --> 00:31:53,620 Eu disse para você descansar. Por que você veio aqui? 306 00:31:55,080 --> 00:31:56,790 Eu queria relatar primeiro. 307 00:31:57,979 --> 00:31:59,458 Como vai você? 308 00:31:59,724 --> 00:32:04,250 Minha memória é um pouco vaga mas estou bem. 309 00:32:05,632 --> 00:32:08,368 Ok, vá com calma. 310 00:32:09,360 --> 00:32:11,035 Eu tenho que atender esta ligação. 311 00:32:11,408 --> 00:32:13,908 Parabéns pelo seu retorno. - Parabéns. 312 00:32:14,034 --> 00:32:16,737 Bem vindo de volta. - Estamos felizes por você estar de volta, senhor. 313 00:32:16,863 --> 00:32:19,154 Vá preparar uma xícara de café para ele. 314 00:32:19,280 --> 00:32:22,199 Por favor, passe isso adiante. - Sim, eu entrego para você. 315 00:32:25,957 --> 00:32:27,423 Choi Jae-hwan. 316 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jae-hwan, você está de volta. 317 00:32:46,549 --> 00:32:49,675 Ouvi dizer que você está de licença médica e que você precisa descansar. 318 00:32:49,801 --> 00:32:51,303 Eu simplesmente entrei. 319 00:32:53,648 --> 00:32:55,788 Você já sabe alguma coisa sobre os capangas? 320 00:32:57,057 --> 00:32:59,101 Não, ainda não temos pistas. 321 00:33:01,605 --> 00:33:03,019 Ainda nada? 322 00:33:05,495 --> 00:33:09,715 Atenção, Cha vai para a cadeia transferido. Quem vem? 323 00:33:10,800 --> 00:33:13,087 Jung, uau? - Quero ir com você, senhor. 324 00:33:14,120 --> 00:33:15,914 Ok, Min Sung. Você está vindo junto. 325 00:33:16,131 --> 00:33:19,904 O resto de vocês se concentra em O interrogatório de Cha. 326 00:33:20,158 --> 00:33:22,549 Deixe-o cantar. - Sim, capitão. 327 00:33:49,247 --> 00:33:50,671 O que é isso, senhor? 328 00:33:51,530 --> 00:33:54,048 Se você trabalha comigo, você terá que correr muito. 329 00:33:57,515 --> 00:33:58,965 Estou pronto, senhor. 330 00:33:59,703 --> 00:34:01,195 Obrigado. 331 00:34:01,786 --> 00:34:04,986 Fique seguro. Não adianta você se você se machucar. 332 00:34:05,332 --> 00:34:06,807 Tudo bem, senhor. 333 00:34:17,055 --> 00:34:20,725 Droga, isso é uma loucura. 334 00:34:27,342 --> 00:34:29,296 Você conheceu Choi Jae-hwan, certo? 335 00:34:29,422 --> 00:34:32,218 Tenho certeza que você pensa isso havia algo errado com ele. 336 00:34:32,830 --> 00:34:34,903 Ele sabia o login do seu PC. 337 00:34:35,105 --> 00:34:39,511 Ele ameaçou minha família matar, então eu tive que fazer isso. 338 00:34:41,712 --> 00:34:45,045 É a verdade, Min-sung. Confie na sua intuição. 339 00:34:51,803 --> 00:34:53,323 Vamos lá fora. 340 00:34:54,982 --> 00:34:56,481 Aí está ele. 341 00:35:01,725 --> 00:35:04,603 Filho da puta. 342 00:35:05,604 --> 00:35:08,148 Traga-a de volta. 343 00:35:08,466 --> 00:35:09,876 Abrir a porta. 344 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Traga meu bebê de volta. 345 00:35:13,556 --> 00:35:15,097 Feche a porta. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,687 Min-cantado... 347 00:35:23,955 --> 00:35:26,166 Aquele bastardo está a caminho da minha casa. 348 00:35:26,750 --> 00:35:31,838 Certifique-se de que ele não coloque os pés lá. Por favor. 349 00:35:44,559 --> 00:35:48,783 Hyun-ah está em perigo. 350 00:36:05,896 --> 00:36:08,315 Min Sung, por favor. 351 00:36:08,708 --> 00:36:11,578 Você tem que acreditar em mim, Min-sung. 352 00:36:11,795 --> 00:36:15,673 Confie em mim, amigo. Min Sung, por favor. 353 00:36:15,799 --> 00:36:18,633 Cale-se. - Deixe-me ir. 354 00:36:22,013 --> 00:36:24,349 Dentro. - Não. 355 00:37:04,389 --> 00:37:05,921 Filho da puta. 356 00:37:08,839 --> 00:37:10,355 O que você está fazendo? 357 00:37:11,312 --> 00:37:14,774 Saia, seu maldito bastardo. - Minha cabeça. 358 00:37:17,567 --> 00:37:19,069 Minha cabeça. 359 00:37:19,195 --> 00:37:21,114 Minha cabeça. Faça alguma coisa. 360 00:37:22,138 --> 00:37:23,973 Você está bem? 361 00:37:25,548 --> 00:37:28,473 Solte as alças e desamarre você está pronto para a ressuscitação. 362 00:37:32,125 --> 00:37:34,627 Volte, seu filho da puta. 363 00:37:38,590 --> 00:37:40,759 Desamarre-me, seu filho da puta. Agora. 364 00:37:40,885 --> 00:37:42,637 Desamarre-o. - Pressa. 365 00:38:01,905 --> 00:38:04,408 O suspeito do caso de assassinato em série... 366 00:38:04,534 --> 00:38:07,615 escapou enquanto era transferido para o hospital. 367 00:38:07,741 --> 00:38:11,669 De acordo com a Polícia Metropolitana de Seul, ele estava ainda parado pelos paramédicos... 368 00:38:11,795 --> 00:38:16,006 e um guarda, mas ainda conseguiu escapar. 369 00:38:16,132 --> 00:38:19,887 Configure pontos de verificação dentro de um raio de cinco quilômetros do túnel. 370 00:38:20,013 --> 00:38:22,450 Sung-jin, câmeras de segurança? - Aqui, senhor. 371 00:38:22,576 --> 00:38:24,276 Olá? Sim. 372 00:38:25,063 --> 00:38:27,978 Não temos mão de obra suficiente para os postos de controle. 373 00:38:28,104 --> 00:38:33,020 O suspeito fugiu após paramédicos feridos e um guarda de segurança. 374 00:38:33,435 --> 00:38:37,927 Havia muitas testemunhas no perto do túnel Geumdong. 375 00:38:38,067 --> 00:38:40,593 Mas ninguém quis testemunhar. 376 00:39:04,008 --> 00:39:06,344 LAVANDERIA JEIL 377 00:39:39,615 --> 00:39:41,163 Filho da puta... 378 00:39:57,164 --> 00:39:58,598 Pai, o que há de errado? 379 00:40:02,805 --> 00:40:05,051 Você terminou de comer? - Sim. 380 00:40:05,658 --> 00:40:08,232 Vou ter que fazer dieta porque... Eu comi demais. 381 00:40:14,088 --> 00:40:15,600 Filho da puta... 382 00:40:37,378 --> 00:40:40,425 Não se atreva a tocar em Hyun-ah. 383 00:40:44,198 --> 00:40:47,682 Eu te disse que eles estariam seguros se você mantivesse a calma. 384 00:40:47,946 --> 00:40:52,848 Filho da puta, eu vou te matar com minhas próprias mãos. 385 00:40:54,707 --> 00:40:59,528 Você está seriamente enganado sobre alguma coisa. Eu não roubei seu corpo. 386 00:41:00,083 --> 00:41:02,371 Acabei de pegar emprestado. - O que? 387 00:41:03,275 --> 00:41:04,789 O que você quer dizer? 388 00:41:05,254 --> 00:41:08,424 Vou pegar seu corpo emprestado por um momento. 389 00:41:09,157 --> 00:41:10,867 Mas há uma condição. 390 00:41:11,542 --> 00:41:17,605 Os três garotos que você procura devo trazê-lo para mim vivo. 391 00:41:18,059 --> 00:41:20,770 Por que você está me mandando fazer isso? 392 00:41:21,604 --> 00:41:25,449 Esses bastardos me traíram e jogado diante da polícia. 393 00:41:26,609 --> 00:41:29,988 Quem você acha que recebeu a dica naquele dia? você ligou? 394 00:41:30,697 --> 00:41:33,257 Não é uma proposta ruim, certo? 395 00:41:34,367 --> 00:41:39,194 Você já estava procurando por isso e está bom em pegar bandidos. 396 00:41:40,206 --> 00:41:45,317 Como posso fazer isso sem instruções? - Vou te dar uma pista. 397 00:41:47,005 --> 00:41:52,810 Vá para a estação Yongsan amanhã. Um dos moradores de rua virá até você. 398 00:41:53,261 --> 00:41:57,673 Como vou acreditar em você? - Você tem minha cara agora. 399 00:41:58,224 --> 00:42:01,519 Aproveite isso. Sucesso. 400 00:42:12,393 --> 00:42:14,937 Eu não consigo encontrar na zona montanhosa. 401 00:42:15,074 --> 00:42:20,564 Sele a área inferior primeiro. Caso contrário, a área é muito grande. 402 00:42:20,690 --> 00:42:23,176 Mantenha a mídia afastada. 403 00:42:24,917 --> 00:42:27,537 Olá? - Sou eu, Jae-hwan. 404 00:42:28,365 --> 00:42:32,051 Eu entendo que você não quer acreditar em mim mas me dê mais uma chance. 405 00:42:32,633 --> 00:42:35,303 Tenho certeza que você faz vai acreditar em mim então. 406 00:42:35,482 --> 00:42:36,887 Como? 407 00:42:37,013 --> 00:42:41,178 Vou entregar esses bastardos para você então venha para a estação Yongsan sozinho. 408 00:43:30,476 --> 00:43:31,894 Eu vi a notícia. 409 00:43:33,254 --> 00:43:35,381 O que exatamente aconteceu? 410 00:43:39,261 --> 00:43:40,752 Me siga. 411 00:44:05,877 --> 00:44:07,955 Você falou com a polícia sobre nós? 412 00:44:09,480 --> 00:44:13,499 Não, ao contrário da sua traição Eu não, meus amigos. 413 00:44:13,872 --> 00:44:18,781 Esse foi Yohan agindo sozinho. 414 00:44:19,392 --> 00:44:22,659 Ele queria se livrar de você e liderar nosso grupo. 415 00:44:23,286 --> 00:44:26,813 Yohan? - Sim, eu era contra. 416 00:44:27,665 --> 00:44:32,496 Eu terei que ouvir isso deles também. Onde está o resto? 417 00:44:35,548 --> 00:44:37,216 A propósito, Jin Hyuk,... 418 00:44:39,393 --> 00:44:45,650 você tem falado tão estranho desde que conversamos se conheceram. 419 00:44:49,765 --> 00:44:51,911 Quem é você? 420 00:45:07,255 --> 00:45:09,895 Você descobrirá isso rapidamente para um velho como você. 421 00:45:10,583 --> 00:45:13,001 Eu não sei quem diabos eu sou. 422 00:45:14,295 --> 00:45:17,586 Mas uma coisa é certa. 423 00:45:18,716 --> 00:45:20,790 Vou trancar todos vocês. 424 00:45:28,809 --> 00:45:30,228 Venha aqui. 425 00:45:39,589 --> 00:45:41,029 Quem diabos é você? 426 00:45:41,155 --> 00:45:43,152 Caramba. - Diga-me. 427 00:45:43,278 --> 00:45:44,698 Quem é você? 428 00:45:46,661 --> 00:45:48,079 Deixe-me ir. - Segure-o. 429 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 Ele é um dos assassinos. 430 00:46:10,685 --> 00:46:13,140 Eu vou levá-lo embora. - Não, não adianta. 431 00:46:13,575 --> 00:46:16,165 Não há evidências de que ele cometeu os assassinatos. 432 00:46:16,363 --> 00:46:18,073 Ele é imediatamente liberado. 433 00:46:19,068 --> 00:46:21,279 O que fazemos então? 434 00:46:22,415 --> 00:46:24,213 Precisamos de uma confissão. 435 00:46:24,795 --> 00:46:26,283 Não oficial. 436 00:46:42,191 --> 00:46:43,718 O que? - Sim? 437 00:46:45,330 --> 00:46:46,839 Não é nada. 438 00:46:48,143 --> 00:46:51,716 Ainda não consigo me acostumar. 439 00:47:31,062 --> 00:47:32,582 O que é isso? 440 00:47:33,644 --> 00:47:35,096 Onde estou? 441 00:47:35,222 --> 00:47:38,252 Espero que possamos conversar livremente aqui. 442 00:47:39,086 --> 00:47:40,604 Falar? 443 00:47:40,858 --> 00:47:45,054 Sim. eu tenho muito perguntas sobre você. 444 00:47:45,910 --> 00:47:48,850 Droga, me desamarre imediatamente. 445 00:47:53,883 --> 00:47:55,406 Quantos estão no grupo? 446 00:47:55,831 --> 00:47:58,496 Vá se foder. 447 00:48:00,378 --> 00:48:02,546 Quatro. 448 00:48:08,203 --> 00:48:10,643 Bom. Quais são os nomes deles? 449 00:48:11,236 --> 00:48:14,183 Eu, Lee Jae Cheol,... 450 00:48:15,184 --> 00:48:18,206 Park Seok-man, Yohan,... 451 00:48:19,188 --> 00:48:21,399 e você, Cha Jin Hyuk. 452 00:48:22,403 --> 00:48:23,863 Como você trabalha? 453 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 O que diabos você está fazendo?! 454 00:48:36,604 --> 00:48:38,272 Yohan. 455 00:48:38,416 --> 00:48:42,485 Se Yohan e eu trouxéssemos vítimas, você e Seok-man os mataram... 456 00:48:42,611 --> 00:48:44,486 e todos nos divertimos. 457 00:48:45,131 --> 00:48:46,709 Esse foi o nosso método. 458 00:48:47,482 --> 00:48:50,594 Você gostou deles? matar vocês, bastardos doentes? 459 00:48:51,679 --> 00:48:56,300 Como vocês ficaram juntos? - Você ainda precisa perguntar isso? 460 00:48:59,687 --> 00:49:02,982 Você nos uniu, filho da puta. 461 00:49:03,124 --> 00:49:05,304 Cha Jin-hyuk fez isso? Como? 462 00:49:05,617 --> 00:49:12,035 Todos nós gostamos filmes de rapé na dark web. 463 00:49:12,783 --> 00:49:15,163 Aí você sugeriu... 464 00:49:15,469 --> 00:49:20,502 matar alguém você mesmo. 465 00:49:20,969 --> 00:49:22,888 Onde está o resto? 466 00:49:24,097 --> 00:49:26,614 Nós terminamos depois que você foi pego. 467 00:49:27,173 --> 00:49:29,529 Isso é besteira, seu maldito rato. 468 00:49:29,758 --> 00:49:32,219 Você continuou os assassinatos. 469 00:49:33,179 --> 00:49:35,556 Eu só sei onde Seok-man está. 470 00:49:36,091 --> 00:49:37,574 Seok cara? 471 00:49:38,013 --> 00:49:39,681 Onde está aquele bastardo? 472 00:49:47,902 --> 00:49:51,696 Min-sung, vou buscar os outros o mais rápido possível possível, então tenha certeza... 473 00:49:51,822 --> 00:49:55,789 que aquele bastardo é minha família deixe em paz. 474 00:49:59,371 --> 00:50:02,462 Entendido, senhor. - Obrigado por acreditar em mim. 475 00:50:03,042 --> 00:50:04,528 Sem problemas. 476 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 Então eu terminei com isso. 477 00:50:33,666 --> 00:50:35,166 O que é isso? 478 00:50:39,245 --> 00:50:41,763 Por que tenho as memórias dele? 479 00:50:52,007 --> 00:50:55,958 Como você conseguiu ele? - Eu mesmo fiz algumas pesquisas. 480 00:50:56,231 --> 00:50:57,721 Desculpe. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,169 Trabalhar sozinho levou a um incidente. Portanto, trabalhe sempre com um parceiro. 482 00:51:03,335 --> 00:51:04,775 OK. 483 00:51:09,222 --> 00:51:10,685 Aqui está o relatório, senhor. 484 00:51:15,232 --> 00:51:18,126 Você deixou de fora a parte mais importante. Quem foi? 485 00:51:19,113 --> 00:51:20,553 Com licença? 486 00:51:21,218 --> 00:51:24,092 Quem foi seu informante? 487 00:51:29,420 --> 00:51:34,706 Capitão, você tem um? viu algum desses vídeos? 488 00:51:34,832 --> 00:51:36,954 Vídeos? - Sim,... 489 00:51:38,596 --> 00:51:42,099 Vídeos com pessoas mudar de corpo. 490 00:51:42,916 --> 00:51:44,351 Sim. 491 00:51:44,788 --> 00:51:46,760 Por que você está de repente trazendo isso à tona? 492 00:51:47,300 --> 00:51:48,814 Só porque... 493 00:51:51,867 --> 00:51:53,355 O que é isso? 494 00:51:55,581 --> 00:51:57,107 Diga-me. 495 00:51:58,160 --> 00:52:02,394 Como você se sentiria se um de nós experimentou isso? 496 00:52:05,497 --> 00:52:07,458 Você ouve o que você diz? 497 00:52:09,084 --> 00:52:10,794 Isso é sobre Jae-hwan? 498 00:52:15,257 --> 00:52:17,259 Você é sincero, certo? 499 00:52:23,641 --> 00:52:28,119 O informante que ajudou a encontrar Lee Jae-cheol para entrar em contato é Cha Jin-hyuk. 500 00:52:28,379 --> 00:52:29,812 O que? 501 00:52:29,938 --> 00:52:33,657 Cha afirma que ele é na verdade Jae-hwan. 502 00:52:34,026 --> 00:52:35,745 Não é apenas uma declaração. 503 00:52:36,320 --> 00:52:38,433 Ele sabe tudo sobre nós. 504 00:52:38,656 --> 00:52:40,927 Coisas que só Jae-hwan deveria saber. 505 00:52:42,478 --> 00:52:48,258 Se você ouvi-lo com os olhos fechados você terá certeza de que é ele. 506 00:52:53,379 --> 00:52:58,676 Você sabe onde Cha está? 507 00:53:01,560 --> 00:53:02,997 Não, eu não sei. 508 00:53:04,798 --> 00:53:06,809 Ele só liga quando precisa de mim. 509 00:53:07,434 --> 00:53:10,632 Antes de ver Lee hoje, ele disse algo para mim. 510 00:53:12,106 --> 00:53:16,229 Ele trará os outros para nós se eu acreditar nele. 511 00:53:21,031 --> 00:53:24,911 Então Cha nos chama os capangas... 512 00:53:25,331 --> 00:53:28,217 se acreditarmos nele? 513 00:53:28,583 --> 00:53:30,008 Sim. 514 00:53:30,882 --> 00:53:32,876 Idiota. 515 00:53:33,627 --> 00:53:36,198 Nunca conte isso a ninguém. Que bobagem. 516 00:53:37,795 --> 00:53:39,330 Tudo bem, diretor. 517 00:53:40,413 --> 00:53:43,468 Você está aqui? - Estou saindo agora. 518 00:53:54,940 --> 00:53:56,617 Olá? - Olá, Hyan-ah. 519 00:53:58,652 --> 00:54:01,024 Você disse que eu gostaria de você em casa tive que vir visitar. 520 00:54:03,824 --> 00:54:05,397 Um momento. 521 00:54:07,870 --> 00:54:09,611 Olá, Hyun-ah. - Bem-vindo, Min-sung. 522 00:54:10,199 --> 00:54:13,383 Mãe, Min-sung está aqui. - Boa noite, Sra. Choi. 523 00:54:13,509 --> 00:54:17,736 Desculpe pela visita repentina. - Eu queria te convidar. 524 00:54:18,702 --> 00:54:20,173 Oi. - Boa noite. 525 00:54:20,299 --> 00:54:21,701 Venha dentro. 526 00:54:21,827 --> 00:54:23,261 Por favor, sente-se. 527 00:54:25,304 --> 00:54:27,987 Detetive, é tudo seu memórias de volta ainda? 528 00:54:28,474 --> 00:54:30,876 Sim, acho que sim. 529 00:54:31,351 --> 00:54:36,604 Min-sung, por que você está mencionando meu pai? de repente um detetive? 530 00:54:36,730 --> 00:54:38,180 O que? 531 00:54:39,279 --> 00:54:42,372 Só porque... -Hyun-ah,... 532 00:54:43,155 --> 00:54:47,067 do que mais Min-sung me ligou? 533 00:54:47,359 --> 00:54:49,175 Ele te chamou pelo seu nome. 534 00:54:49,661 --> 00:54:53,487 Eu sempre achei engraçado porque você era meu chefe. 535 00:54:55,959 --> 00:55:00,168 Eu pensei que todas as minhas memórias estávamos de volta, mas não é assim. 536 00:55:03,936 --> 00:55:07,147 Hyun-ah, é porque eu o tenho Faz um tempo que não vejo você. 537 00:55:07,744 --> 00:55:09,424 Você pode guardar a louça por um momento? 538 00:55:14,937 --> 00:55:17,804 Me disseram isso um deles foi preso. 539 00:55:18,440 --> 00:55:20,859 Sim, recebemos uma dica. 540 00:55:22,053 --> 00:55:23,493 De quem? 541 00:55:25,239 --> 00:55:27,757 Nós temos o informante ainda não identificado. 542 00:55:30,035 --> 00:55:33,017 Então baseado em uma dica não verificada? 543 00:55:33,241 --> 00:55:36,333 Pai, você está bravo com ele? 544 00:55:36,563 --> 00:55:38,004 De jeito nenhum. 545 00:55:38,418 --> 00:55:41,986 Ele fez um ótimo trabalho enquanto eu estava fora. 546 00:55:42,210 --> 00:55:43,760 Certo, certo? 547 00:55:45,728 --> 00:55:48,056 Houve algum problema ultimamente? - Como o que? 548 00:55:48,241 --> 00:55:49,697 Você sabe. 549 00:55:49,986 --> 00:55:52,960 É um mundo assustador lá fora. Qualquer coisa pode acontecer. 550 00:55:54,434 --> 00:55:58,550 Se alguém te incomoda, por favor me avise imediatamente. 551 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 Então eu cuidarei deles para você. 552 00:56:01,984 --> 00:56:04,906 Ok, é bom saber que você me protege. 553 00:56:28,510 --> 00:56:33,183 Venha para o distrito de Majang, Min-sung. 554 00:56:39,771 --> 00:56:43,771 INTERRUPTOR DO CORPO 555 00:56:45,485 --> 00:56:49,405 Jae-hwan, você está aqui. O departamento Crimes Graves está completo novamente. 556 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Você não está feliz? - Não. 557 00:56:51,671 --> 00:56:53,906 Por que você estava tão chateado? colado na tela? 558 00:56:54,032 --> 00:56:55,485 Nada de especial. 559 00:56:55,746 --> 00:56:58,649 Você está bem com isso tão rapidamente? voltar ao trabalho? 560 00:57:00,151 --> 00:57:01,578 Estou suficientemente descansado. 561 00:57:03,574 --> 00:57:05,014 Jungwoo. - Sim? 562 00:57:05,339 --> 00:57:09,335 Onde está o perpetrador de ontem? - Sob supervisão médica no hospital. 563 00:57:11,540 --> 00:57:12,998 Eu vou falar com ele. 564 00:57:14,124 --> 00:57:15,568 Claro, senhor. 565 00:58:16,618 --> 00:58:19,037 Sou o próximo na sua lista? 566 00:58:20,288 --> 00:58:24,182 Você começou isso. - Pare com essa bobagem. 567 00:58:24,334 --> 00:58:28,823 Eu disse que deveríamos nos divertir com isso e então tive que despejá-los. 568 00:58:28,949 --> 00:58:33,672 Por que você os colocou online, idiota? 569 00:58:34,761 --> 00:58:37,211 Talvez você goste disso? 570 00:58:40,058 --> 00:58:43,021 Você é realmente louco. 571 00:58:44,294 --> 00:58:45,726 Onde se encontra Yohan? 572 00:58:46,606 --> 00:58:49,860 Filho da puta, Yohan é inocente. 573 00:58:50,566 --> 00:58:54,313 Toda essa bagunça é culpa sua. 574 00:58:54,448 --> 00:58:56,446 Filho da puta. 575 00:58:59,194 --> 00:59:00,624 Droga. 576 00:59:04,624 --> 00:59:08,045 Morra, seu filho da puta. 577 00:59:22,267 --> 00:59:26,494 Maldito bastardo. Morra, seu filho da puta. 578 00:59:32,074 --> 00:59:33,540 Meu olho. 579 00:59:58,637 --> 01:00:00,257 Filho da puta. 580 01:00:04,518 --> 01:00:07,062 Merda, por que ele não atende? 581 01:00:24,440 --> 01:00:26,174 O que você vai fazer? 582 01:00:27,082 --> 01:00:30,210 Qual é a sensação de ficar pendurado aí? 583 01:00:32,236 --> 01:00:33,738 Parece familiar para você? 584 01:00:34,582 --> 01:00:36,000 Era o número dois agora? 585 01:00:37,336 --> 01:00:39,213 Ou número três? Definitivamente o número três. 586 01:00:39,456 --> 01:00:41,989 Você trabalhou nela aqui. 587 01:00:42,399 --> 01:00:47,006 Ela chorou, implorando por sua vida e se molhou. 588 01:00:47,907 --> 01:00:52,315 Você cortou os membros dela enquanto ela ainda estava viva. 589 01:00:53,688 --> 01:00:57,643 Qual é a sensação estar do outro lado? 590 01:00:57,885 --> 01:00:59,303 Droga. 591 01:01:00,617 --> 01:01:04,413 Você sofrerá o mesmo destino, seu filho da puta. 592 01:01:05,662 --> 01:01:07,724 Vamos começar com um braço. 593 01:01:18,258 --> 01:01:21,442 Lee Jae-cheol, nascido em 1955. 594 01:01:21,901 --> 01:01:23,444 Nacionalidade taiwanesa. 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,151 Abuso sexual de menor e treze condenações anteriores. 596 01:01:30,562 --> 01:01:32,919 Você é literalmente um lixo humano. 597 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 Você acha que está seguro? o que você fez comigo? 598 01:01:39,926 --> 01:01:43,077 Estou denunciando todos vocês por invasão dos direitos humanos. 599 01:01:44,075 --> 01:01:47,306 Vocês todos vão morrer, seus bastardos. 600 01:01:48,163 --> 01:01:51,067 Você tem coragem para os direitos humanos para trazer à tona. 601 01:01:52,542 --> 01:01:56,338 Vovô, pareço um policial? 602 01:02:01,635 --> 01:02:06,963 Você achou que estaria seguro? depois que você me traiu? 603 01:02:13,867 --> 01:02:15,941 Isso não é bom? 604 01:02:16,233 --> 01:02:21,571 Você sempre tocou aquela maldita música enquanto você estava cortando. 605 01:02:49,319 --> 01:02:50,867 Que diabos é isso? 606 01:02:51,518 --> 01:02:54,519 Eu sou Jae-hwan. Esse bastardo tem meu corpo roubado. 607 01:03:24,252 --> 01:03:25,727 Não se mexa, filho da puta. 608 01:03:38,287 --> 01:03:40,123 Prazer em finalmente conhecer você. 609 01:03:42,027 --> 01:03:44,926 Temos muito o que conversar. 610 01:03:47,157 --> 01:03:51,182 Não tenho nada para lhe contar. 611 01:03:51,613 --> 01:03:53,021 Droga. 612 01:03:57,751 --> 01:03:59,502 Maldito idiota. 613 01:04:04,344 --> 01:04:07,324 Seremos seus cúmplices pegue-o com rapidez suficiente. 614 01:04:08,222 --> 01:04:09,631 Como? 615 01:04:09,863 --> 01:04:13,103 Você vai me contar tudo sobre eles. 616 01:04:20,873 --> 01:04:23,443 Vá se foder. Você acha que eu vou conversar? 617 01:04:27,697 --> 01:04:34,050 Mesmo se você me trancar, as meninas continuarão a morrer. 618 01:04:34,176 --> 01:04:40,566 Porque os outros são como eu gosto de provar sangue. 619 01:04:51,596 --> 01:04:54,808 Eu tenho uma ideia. 620 01:04:56,726 --> 01:05:01,849 Vamos para um lugar tranquilo e tenha uma conversa séria. 621 01:05:10,837 --> 01:05:12,823 Elementar Chungwoo. 622 01:05:24,295 --> 01:05:27,164 Jae-hwan, você pode me ouvir? - Senhor, onde você está? 623 01:05:27,290 --> 01:05:29,663 Deixe-me ir, seu bastardo. - Venha aqui. 624 01:05:36,891 --> 01:05:41,517 Prender você é inútil, filho da puta. Você não merece isso. 625 01:05:43,422 --> 01:05:46,943 Tudo bem, idiota. Faça o que você quiser. 626 01:05:47,402 --> 01:05:49,582 Então faça isso, filho da puta. 627 01:05:50,388 --> 01:05:51,825 Um momento, senhor. 628 01:05:53,210 --> 01:05:54,751 Você não ouviu nada? 629 01:06:07,917 --> 01:06:09,337 Fique em pé. 630 01:06:10,871 --> 01:06:12,325 Eu não ouvi nada. 631 01:06:14,053 --> 01:06:16,142 Vamos dar uma olhada lá. 632 01:06:44,950 --> 01:06:46,410 Dentro. 633 01:07:02,727 --> 01:07:05,067 Quero manter nossa conversa séria aqui. 634 01:07:06,856 --> 01:07:09,222 O que você acha? 635 01:07:09,879 --> 01:07:11,412 É inútil. 636 01:07:13,404 --> 01:07:16,331 Vamos ver quanto tempo você isso vai durar. 637 01:07:47,021 --> 01:07:51,259 Você sabe por que idiotas como você acha que eles estão acima de nós? 638 01:07:53,194 --> 01:07:56,573 Temos que lutar dentro da cerca que é conhecido como lei. 639 01:07:58,157 --> 01:08:00,022 Mas você não tem isso. 640 01:08:00,669 --> 01:08:04,477 Vamos tentar sem aquela cerca. 641 01:08:05,790 --> 01:08:08,360 Bom? - Parece divertido. 642 01:08:30,481 --> 01:08:32,650 Isso te excita? 643 01:08:34,068 --> 01:08:37,703 Ainda nem comecei, filho da puta. 644 01:09:23,241 --> 01:09:26,581 Pare de resistir e me diga quem são seus cúmplices. 645 01:09:26,996 --> 01:09:29,240 Pelo menos se você quiser viver. 646 01:09:34,003 --> 01:09:36,954 Você ainda acredita nisso você tem poder sobre mim. 647 01:09:38,071 --> 01:09:41,784 Você já pensou que eu... talvez brincando com você? 648 01:09:41,910 --> 01:09:43,346 O que? 649 01:09:43,472 --> 01:09:44,932 Você me ouviu. 650 01:09:45,264 --> 01:09:49,857 Posso até chegar até você facilmente daqui controle. Devo te mostrar? 651 01:10:06,327 --> 01:10:09,163 Ver. Você entende agora? 652 01:10:09,692 --> 01:10:12,585 Então fique de joelhos e... 653 01:10:13,211 --> 01:10:16,558 implore como um cachorro por mais informações. 654 01:10:18,297 --> 01:10:20,671 Talvez eu lhe dê algo então. 655 01:10:28,057 --> 01:10:29,818 Filho da puta. 656 01:10:31,025 --> 01:10:33,020 Segue o próximo boletim de notícias. 657 01:10:33,146 --> 01:10:37,147 A polícia afirmou que a mulher que apareceu no vídeo de ontem... 658 01:10:37,273 --> 01:10:40,146 foi vítima de o serial killer fugitivo. 659 01:10:40,401 --> 01:10:43,001 Ela é a décima primeira vítima. 660 01:10:45,764 --> 01:10:47,717 Malditos bastardos. 661 01:10:48,786 --> 01:10:50,288 Filho da puta. 662 01:10:52,014 --> 01:10:53,493 Diga-me onde eles estão. 663 01:10:54,208 --> 01:10:56,169 Fala, filho da puta. 664 01:10:56,295 --> 01:10:58,199 Vai se foder, seu filho da puta. 665 01:10:59,069 --> 01:11:02,497 Então corte. Então faça isso, filho da puta. 666 01:11:02,675 --> 01:11:04,510 Filho da puta. 667 01:11:07,433 --> 01:11:10,475 Você quer saber como é cortar a cabeça de alguém? 668 01:11:11,267 --> 01:11:15,246 A faca entra suavemente no início até atingir algo duro. 669 01:11:15,372 --> 01:11:17,899 Esse é o maldito músculo do pescoço. 670 01:11:18,079 --> 01:11:21,134 Se você for mais fundo, atingirá o esôfago. 671 01:11:21,428 --> 01:11:26,961 É difícil cortar. 672 01:11:28,034 --> 01:11:30,411 Foi assim que seu cunhado morreu. 673 01:11:32,913 --> 01:11:34,956 Cale-se. 674 01:11:51,474 --> 01:11:52,971 OK. 675 01:11:58,136 --> 01:12:01,436 Jae-hwan, o que aconteceu com você? 676 01:12:02,120 --> 01:12:04,600 As pessoas ficam loucas por sua causa para ser encontrado. 677 01:12:04,946 --> 01:12:08,282 Ki-nam, estou agora no assassino. 678 01:12:08,776 --> 01:12:10,182 O que? 679 01:12:11,088 --> 01:12:12,589 O que você está fazendo com ele? 680 01:12:13,273 --> 01:12:18,267 Se eu trouxer um louco como ele... não descobriremos nada da agência. 681 01:12:23,965 --> 01:12:27,570 Por favor me diga você não o torture. 682 01:12:29,929 --> 01:12:34,377 Você sabe exatamente o que está acontecendo quando se tornar conhecido. 683 01:12:34,780 --> 01:12:37,320 violação dos direitos humanos, reação e muito mais. 684 01:12:37,446 --> 01:12:38,853 Não importa. 685 01:12:39,647 --> 01:12:44,517 Se isso significa que eu os pego conseguir, farei qualquer coisa. 686 01:12:50,408 --> 01:12:54,416 O que você descobriu? 687 01:13:00,006 --> 01:13:01,508 Absolutamente nada. 688 01:13:03,963 --> 01:13:06,345 O que? Nada? 689 01:13:06,841 --> 01:13:08,326 Ele é como o diabo. 690 01:13:09,574 --> 01:13:11,630 Nunca vi ninguém como ele. 691 01:13:13,639 --> 01:13:17,469 Eu eletrocutei e bati nele. Tudo o que eu poderia pensar. 692 01:13:22,519 --> 01:13:24,476 Não sei o que mais posso fazer. 693 01:13:25,122 --> 01:13:28,208 Você não consegue pensar em nada? 694 01:13:45,290 --> 01:13:48,284 Existe uma técnica antiga que passa a CIA está sendo usada... 695 01:13:48,410 --> 01:13:50,872 para interrogar espiões soviéticos. 696 01:13:51,177 --> 01:13:55,106 Mas isso causou problemas internacionais. 697 01:13:55,232 --> 01:13:57,566 Porque todos os entrevistados ficaram aleijados depois. 698 01:13:58,225 --> 01:14:00,785 Está proibido há muito tempo. 699 01:14:01,687 --> 01:14:05,232 Primeiro precisamos de um faça um estimulante. 700 01:14:06,318 --> 01:14:07,724 Metilfenidato. 701 01:14:07,850 --> 01:14:09,259 Modafinil. 702 01:14:09,385 --> 01:14:12,448 Misture isso em uma proporção de 6:4. 703 01:14:13,269 --> 01:14:16,489 Então a bebida administrar por três a cinco dias. 704 01:14:16,953 --> 01:14:20,537 É um trabalho preparatório para colocar uma pessoa em transe. 705 01:14:34,159 --> 01:14:35,613 O que você está fazendo? 706 01:15:01,232 --> 01:15:04,446 Você deve primeiro quebrar o assunto mentalmente. 707 01:15:06,585 --> 01:15:09,235 Então ele estará pronto para para ser questionado. 708 01:15:11,324 --> 01:15:12,739 E então? 709 01:15:12,883 --> 01:15:18,375 Depois uma mistura de escopolamina, mescalina e anorbarbital. 710 01:15:18,554 --> 01:15:21,459 Misture na proporção de 1:1:1. 711 01:15:21,648 --> 01:15:26,908 Isso é chamado de soro da verdade. É usado pela CIA. 712 01:15:27,356 --> 01:15:33,262 Com uma dose única deste soro você pode fazer qualquer coisa com o cérebro dele. 713 01:15:33,779 --> 01:15:35,822 Será algum tipo de memória de computador. 714 01:15:36,115 --> 01:15:42,020 Você pode obter informações dele quando mas também deseja armazenar novas informações. 715 01:15:43,330 --> 01:15:45,433 Salvar novas informações? - Foi o que eu disse. 716 01:15:45,821 --> 01:15:48,210 Foi assim que a CIA usou essas coisas. 717 01:15:48,379 --> 01:15:51,480 É uma forma extrema disso manipulação psicológica. 718 01:15:52,709 --> 01:15:54,172 Como... 719 01:15:55,682 --> 01:15:57,131 você é? 720 01:16:25,039 --> 01:16:26,641 Qual o seu nome? 721 01:16:29,085 --> 01:16:32,627 Meu nome é...Cha Jin-hyuk. 722 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Como você foi pego? 723 01:16:38,010 --> 01:16:42,764 Certo, aqueles bastardos me traíram. 724 01:16:42,890 --> 01:16:45,249 Malditos traidores. Eu vou matar todos eles. 725 01:16:45,457 --> 01:16:47,451 Quem te traiu? 726 01:16:48,687 --> 01:16:52,823 Lee Jae-cheol, Park Seok-man e Lee Yohan. 727 01:16:55,986 --> 01:16:59,925 Onde posso encontrar esses bastardos? 728 01:17:01,492 --> 01:17:05,341 Ninguém pode pegá-los. Só eu sou capaz disso. 729 01:17:05,839 --> 01:17:07,282 Por que? 730 01:17:08,215 --> 01:17:09,648 Por que só você? 731 01:17:11,168 --> 01:17:13,490 Porque eu juntei todo mundo. 732 01:17:14,679 --> 01:17:17,472 Moradores da base da sociedade. 733 01:17:18,217 --> 01:17:19,834 Pare com essa bobagem. 734 01:17:20,594 --> 01:17:23,435 Você sabe onde eles moram ou onde trabalham. 735 01:17:23,659 --> 01:17:27,017 Eles não têm trabalho e estão sem teto. 736 01:17:27,685 --> 01:17:30,219 Órfão e ilegal. 737 01:17:31,239 --> 01:17:32,966 Eles não têm casa nem emprego. 738 01:17:34,413 --> 01:17:38,145 Eles se escondem entre vagabundos em Yongsan e permanecem fugitivos. 739 01:17:38,779 --> 01:17:42,888 Sem família e sem amigos. Nem mesmo identidades. 740 01:17:47,496 --> 01:17:50,749 Então só você pode obtê-los? 741 01:17:51,452 --> 01:17:52,877 Correto. 742 01:17:53,988 --> 01:17:58,255 Essas malditas baratas têm que esconda-se em um buraco em algum lugar. 743 01:18:03,804 --> 01:18:07,414 Você quer pegar essas baratas? 744 01:18:09,518 --> 01:18:10,967 Sim. 745 01:18:11,396 --> 01:18:15,984 Eu tenho que pegá-los. eu tenho que matando aqueles bastardos. 746 01:18:19,345 --> 01:18:24,811 Ok, vou deixar isso para você pegando baratas. 747 01:18:29,821 --> 01:18:31,235 Esses bastardos. 748 01:18:32,333 --> 01:18:35,072 Eu tenho que pegá-los. 749 01:18:35,586 --> 01:18:39,340 Eu mesmo tenho que pegar esses traidores. 750 01:18:47,205 --> 01:18:48,641 Ouça-me com atenção. 751 01:18:49,225 --> 01:18:54,218 Você não é mais Cha Jin-hyuk mas Choi Jae-hwan. 752 01:18:55,522 --> 01:18:59,358 Como detetive de unidade Você trabalhou em Crimes Graves por três anos... 753 01:19:00,110 --> 01:19:04,237 na delegacia até... 754 01:19:05,741 --> 01:19:09,504 Você fez lavagem cerebral em Cha Jin-hyuk? ser você? 755 01:19:10,204 --> 01:19:12,681 Essa é a maior bobagem que eu já ouvi. 756 01:19:13,903 --> 01:19:15,321 Por que isso é um absurdo? 757 01:19:16,185 --> 01:19:20,023 Esse bastardo tem você em um apresentado com uma bandeja de prata. 758 01:19:20,997 --> 01:19:22,871 Mas você não deveria se sentir mal. 759 01:19:23,509 --> 01:19:26,759 Ele também receberá os outros dois. 760 01:19:28,438 --> 01:19:29,981 E então o que? 761 01:19:30,891 --> 01:19:34,902 O que você vai fazer com Cha assim ainda pensa que ele é você. 762 01:19:35,271 --> 01:19:40,562 Eu tenho uma segurança em sua mente plantado para trazer-lhe o seu verdadeiro eu. 763 01:19:41,123 --> 01:19:42,653 Não se preocupe. 764 01:19:53,664 --> 01:19:55,173 Bastardo louco. 765 01:19:56,871 --> 01:19:59,361 Você está feliz agora? Você já está se sentindo um pouco melhor? 766 01:20:02,589 --> 01:20:07,261 Garoto, o que você acha que você está fazendo? 767 01:20:29,783 --> 01:20:31,327 Que porra é essa? 768 01:20:38,751 --> 01:20:40,294 Guarda. 769 01:20:40,711 --> 01:20:43,536 O que você está fazendo? Guarda. 770 01:20:43,662 --> 01:20:47,967 Você denunciou aquele velho à polícia e... Achei que você faria o mesmo comigo. 771 01:20:49,296 --> 01:20:52,924 Já desisti do velho. O que você quer dizer? 772 01:20:58,979 --> 01:21:01,398 Aquele maldito policial. 773 01:21:03,317 --> 01:21:06,914 O que ele fez comigo? - O que está errado? Você está bem? 774 01:21:07,884 --> 01:21:09,339 Morra, seu filho da puta. 775 01:21:22,836 --> 01:21:26,173 Como você ousa me atacar? 776 01:21:46,693 --> 01:21:49,652 Olá? Jae-hwan, onde você está? 777 01:21:52,032 --> 01:21:54,159 Ok, eu entendo. 778 01:22:03,363 --> 01:22:04,822 Jae-hwan... 779 01:22:07,047 --> 01:22:09,249 Você está bem? O que aconteceu? 780 01:22:10,479 --> 01:22:12,599 Fui emboscado. 781 01:22:44,704 --> 01:22:46,164 Capitão... 782 01:22:59,141 --> 01:23:01,560 Você está trabalhando com aquele agente, certo? 783 01:23:14,156 --> 01:23:17,065 Como você ousa mexer comigo? 784 01:23:18,285 --> 01:23:22,385 Você achou que me tinha até o fim poderia enganar você? 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,785 Jae-hwan, o que você está dizendo? 786 01:23:27,127 --> 01:23:30,664 Espere, você realmente acreditou... 787 01:23:32,132 --> 01:23:34,843 que eu sou Choi Jae-hwan? 788 01:23:35,761 --> 01:23:37,262 Jae-hwan... 789 01:23:41,058 --> 01:23:47,157 Nossa, aquele maldito policial está tentando para enganar a todos. 790 01:23:54,112 --> 01:23:57,658 Merda, não sei se estou fazendo a coisa certa. 791 01:24:02,204 --> 01:24:05,891 Vamos pegar esses caras. Isso vai Afinal, tudo depende de mim. 792 01:24:06,375 --> 01:24:10,796 Mantenha isso em segredo, por favor. 793 01:24:11,547 --> 01:24:15,645 E você precisa da sua unidade não está completo? 794 01:24:17,469 --> 01:24:22,523 Então todos eles estarão envolvidos são. Eu cuidarei disso. Obrigado. 795 01:24:27,574 --> 01:24:30,816 Vou perguntar mais uma vez. Qual o seu nome? 796 01:24:31,521 --> 01:24:32,981 Choi Jae-hwan. 797 01:24:33,441 --> 01:24:34,864 Ocupação? 798 01:24:35,445 --> 01:24:38,640 Oficial da Unidade de Crimes Graves. 799 01:24:38,884 --> 01:24:40,977 Muito bem, oficial Choi Jae-hwan. 800 01:24:42,119 --> 01:24:44,154 Você será liberado como meu cachorro. 801 01:24:45,622 --> 01:24:50,335 Vá atrás daqueles demônios e... traga-os para mim. 802 01:24:50,544 --> 01:24:52,087 Sim, senhor. 803 01:25:25,996 --> 01:25:30,417 Jae-hwan fez lavagem cerebral em você? 804 01:25:32,544 --> 01:25:36,439 Sim, e aquele retardado me pegou acordei. 805 01:25:37,527 --> 01:25:40,807 Você pode sentir quanto prazer vamos experimentar? 806 01:25:41,709 --> 01:25:45,889 Mas você não consegue ver nada disso. 807 01:26:06,453 --> 01:26:08,564 Você é meu presente para aquele oficial. 808 01:26:32,030 --> 01:26:34,917 Basta dizer a palavra. - Senhor, temos um grande problema. 809 01:26:35,190 --> 01:26:37,513 Min Sung, merda... Min Sung, não... 810 01:26:59,963 --> 01:27:01,435 Min-cantado... 811 01:27:19,538 --> 01:27:20,998 Droga. 812 01:27:23,029 --> 01:27:26,770 Senhor, onde você está indo? - Onde diabos você está? 813 01:27:26,896 --> 01:27:28,450 Senhor... 814 01:27:41,998 --> 01:27:43,425 Filho da puta. 815 01:27:45,552 --> 01:27:50,512 Filho da puta, eu disse que você os pegou vivos teve que trazer. 816 01:27:50,638 --> 01:27:52,100 O que aconteceu lá? 817 01:27:53,591 --> 01:27:56,945 Min-sung e eu nos encontraríamos aqui conheci, mas fiquei confuso. 818 01:27:57,522 --> 01:28:00,925 Ele foi atacado antes de eu chegar aqui. 819 01:28:01,693 --> 01:28:05,155 Você espera que eu acredite nisso? 820 01:28:05,281 --> 01:28:07,603 Claro, só cheguei um pouco atrasado. 821 01:28:09,189 --> 01:28:12,258 Mas esse bastardo era diferente. 822 01:28:13,070 --> 01:28:17,375 Ele não era como o velho. Ele estava realmente louco. 823 01:28:19,236 --> 01:28:23,796 Eu mal sobrevivi. 824 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 Cale a boca. 825 01:28:33,934 --> 01:28:36,269 Onde está o último? 826 01:28:37,236 --> 01:28:38,821 Eu sei onde ele está. 827 01:28:40,486 --> 01:28:44,229 Ouça, é melhor você cuidar disso que você o pegue vivo. 828 01:28:44,355 --> 01:28:45,795 Você entendeu isso? 829 01:28:51,268 --> 01:28:53,061 Deixe-me pedir um favor. 830 01:28:56,289 --> 01:29:02,327 Dê a Min-sung um decente adeus para mim. 831 01:29:44,176 --> 01:29:47,602 Min Sung, me desculpe. Sinto muito. 832 01:29:55,307 --> 01:29:58,560 Aceitarei meu castigo. 833 01:30:00,770 --> 01:30:03,189 Kim Min Sung. 834 01:30:04,639 --> 01:30:07,459 Traga de volta minha querida. 835 01:30:09,264 --> 01:30:14,052 Pai, eu me sinto tão mal por ele. 836 01:30:31,843 --> 01:30:37,523 Min-sung os perseguiu sozinho enquanto você estava fora. 837 01:30:40,816 --> 01:30:43,401 Não sei o que Cha fez com ele. 838 01:30:46,524 --> 01:30:50,639 Mas ele acreditava que você era Cha. 839 01:30:54,455 --> 01:30:56,129 Eu deveria tê-lo convencido disso então. 840 01:30:58,305 --> 01:31:03,062 Então talvez ele não estivesse... 841 01:31:03,482 --> 01:31:05,565 morreu por nada. 842 01:31:07,829 --> 01:31:12,592 Aquele que o matou era o açougueiro. Não Cha. 843 01:31:15,595 --> 01:31:17,055 Como você sabe? 844 01:31:18,446 --> 01:31:20,251 Soltei um cão de caça. 845 01:31:22,268 --> 01:31:25,060 O que você quer dizer com isso? 846 01:31:25,939 --> 01:31:27,840 Não posso entrar nisso agora... 847 01:31:30,915 --> 01:31:32,355 mas está quase acabando. 848 01:31:33,196 --> 01:31:36,832 Assim que as coisas estiverem feitas, Vou explicar para você completamente. 849 01:31:41,738 --> 01:31:43,451 ID DE CHAMADA BLOQUEADO 850 01:31:46,751 --> 01:31:51,127 Olá? - Oficial Choi Jae-hwan, este é Yohan. 851 01:31:51,253 --> 01:31:54,039 Eu vou te ajudar a encontrar Cha Jin-hyuk para se apossar. 852 01:31:54,165 --> 01:31:55,612 O que? 853 01:32:22,579 --> 01:32:26,166 Sanyong-kun e Sayeo-myung. Venha para este local, por favor. 854 01:32:34,466 --> 01:32:36,217 IGREJA MANÁ 855 01:33:10,470 --> 01:33:13,756 Você veio até aqui? 856 01:33:16,806 --> 01:33:20,164 Você achou que estaria seguro? depois que você me traiu? 857 01:33:23,681 --> 01:33:26,810 Estou me divertindo com um detetive. 858 01:33:27,510 --> 01:33:31,481 Preciso que você brinque comigo. 859 01:33:32,774 --> 01:33:37,028 Eu tenho o policial que você enganou pediu para vir aqui. 860 01:33:37,393 --> 01:33:38,822 O que? 861 01:33:54,045 --> 01:33:58,052 Não parece que ele planejando vir aqui. 862 01:34:00,927 --> 01:34:05,261 Então vou usar minhas mãos... 863 01:34:05,866 --> 01:34:07,999 para parar você para sempre. 864 01:34:08,601 --> 01:34:12,102 Pare-me? Ótimo, vá em frente. 865 01:34:14,023 --> 01:34:15,680 Faça o seu melhor, filho da puta. 866 01:34:34,627 --> 01:34:38,047 CHUNGWOO ELEMENTAR 867 01:34:44,688 --> 01:34:46,276 Ouça, Yohan. 868 01:34:46,546 --> 01:34:48,924 Primeiro você vai pagar pelo que fez. 869 01:34:51,144 --> 01:34:54,342 Implore ao seu Deus pelo seu patético para salvar sua bunda. 870 01:35:10,872 --> 01:35:13,041 CHUNGWOO ELEMENTAR 871 01:35:48,127 --> 01:35:50,867 Como você sabia que eu estava aqui? 872 01:35:51,371 --> 01:35:53,047 Não importa. Onde se encontra Yohan? 873 01:36:05,838 --> 01:36:07,275 Filho da puta. 874 01:36:07,401 --> 01:36:10,049 Eu disse que você é esse filho da puta tinha que se manter vivo. 875 01:36:10,175 --> 01:36:12,809 Não se preocupe. Ele ainda não morreu. 876 01:36:13,726 --> 01:36:15,520 Olá, Yohan. 877 01:36:22,115 --> 01:36:26,921 Agora que acabou, como você vai devolver meu corpo? 878 01:36:40,978 --> 01:36:44,132 Volte para Cha, seu filho da puta. 879 01:36:51,441 --> 01:36:53,360 Merda, Choi Jae-hwan. 880 01:36:54,061 --> 01:36:57,721 Você achou que dependia de mim? poderia dominar o final? 881 01:36:59,489 --> 01:37:02,495 Filho da puta, desde quando? 882 01:37:02,942 --> 01:37:04,445 Quer saber uma coisa? 883 01:37:05,987 --> 01:37:10,825 Aquele idiota do Min-sung pensou que eu era você até o momento em que morreu. 884 01:37:11,422 --> 01:37:12,923 Maldito retardado. 885 01:37:13,049 --> 01:37:14,454 Filho da puta! 886 01:37:14,580 --> 01:37:16,261 Nossa, louco. Agora. 887 01:37:16,461 --> 01:37:19,501 Filho da puta. 888 01:37:21,475 --> 01:37:22,879 Filho da puta. 889 01:37:23,005 --> 01:37:24,490 Isso funcionou muito bem. 890 01:37:25,048 --> 01:37:27,016 Ele pensa que você sou eu. 891 01:37:33,069 --> 01:37:34,640 Filho da puta. 892 01:37:36,877 --> 01:37:39,450 Você matou Min-sung? 893 01:37:41,230 --> 01:37:45,447 Não, aquele que o matou era você, idiota. 894 01:37:48,768 --> 01:37:51,781 Morra, Cha Jin Hyuk. 895 01:37:59,000 --> 01:38:00,755 Sim, siga esse caminho direto. 896 01:38:02,418 --> 01:38:04,670 Eu vejo você. Aqui. 897 01:38:12,982 --> 01:38:14,485 O que aconteceu? 898 01:38:27,527 --> 01:38:30,488 Filho da puta, foi uma ideia brilhante. 899 01:38:30,905 --> 01:38:33,533 Mas você sabe qual foi o seu erro? 900 01:38:36,204 --> 01:38:39,247 Graças a você eu sou demais descobri sobre você. 901 01:38:39,832 --> 01:38:44,043 Eu vou te matar aqui e morar com sua esposa. 902 01:38:44,210 --> 01:38:46,379 Cale a boca, seu maluco. 903 01:38:46,505 --> 01:38:48,750 Parece-me que você é igualmente louco. 904 01:39:14,183 --> 01:39:15,642 Nenhum movimento. 905 01:39:18,558 --> 01:39:20,003 Largue a arma. 906 01:39:20,496 --> 01:39:22,248 Largue essa arma, filho da puta. 907 01:39:23,624 --> 01:39:26,824 Capitão, é Jae-hwan. 908 01:39:27,854 --> 01:39:33,573 Enquanto estive desaparecido por um mês, Aquele assassino trocou meu corpo. 909 01:39:33,960 --> 01:39:36,262 Cale a boca e largue sua arma. 910 01:39:36,388 --> 01:39:39,825 Durante a auditoria de 2005, eu para tudo assumiu a culpa. 911 01:39:40,349 --> 01:39:43,227 Você estava na lista para promoção. 912 01:39:43,686 --> 01:39:45,755 Só você e eu sabemos disso. 913 01:39:46,621 --> 01:39:51,141 Sung-jin, eu apresentei você para sua esposa. 914 01:39:51,267 --> 01:39:53,070 Capitão, o que está acontecendo? 915 01:39:53,200 --> 01:39:57,424 Jung-woo, você tem Min-sung enviado na hora certa? 916 01:39:59,035 --> 01:40:03,206 Porque eu estou assim... 917 01:40:04,454 --> 01:40:06,901 Eu não pude protegê-lo. 918 01:40:11,523 --> 01:40:13,552 Eu deveria tê-lo salvado. 919 01:40:18,157 --> 01:40:19,931 Não dê ouvidos a esse filho da puta. 920 01:40:23,875 --> 01:40:26,604 Capitão, ele tem tudo planeado. 921 01:40:27,785 --> 01:40:30,625 Acredite em mim. Essa é a verdade. 922 01:40:30,983 --> 01:40:33,646 Ele é o verdadeiro assassino. - Não... 923 01:40:34,092 --> 01:40:35,512 Eu não estou. 924 01:40:36,030 --> 01:40:37,490 Eu sou Cha Jin Hyuk. 925 01:40:38,524 --> 01:40:40,175 Eu sou Cha Jin Hyuk. 926 01:40:40,301 --> 01:40:42,619 Porra... - Veja, eu estava certo. 927 01:40:42,745 --> 01:40:45,248 Aquele assassino estava falando própria boca. 928 01:40:45,456 --> 01:40:46,999 Cale a boca. 929 01:40:47,291 --> 01:40:48,751 Eu sou Cha Jin Hyuk. 930 01:40:49,343 --> 01:40:51,762 Capitão, não dê ouvidos a ele. 931 01:40:58,844 --> 01:41:02,970 Agente Choi, você é meu cérebro nisso deixando você louco. Você sabe disso? 932 01:41:03,478 --> 01:41:05,558 Desta vez vou mudar seu nome. 933 01:41:05,810 --> 01:41:08,797 De agora em diante, seu nome é Cha Jin-hyuk. 934 01:41:09,313 --> 01:41:10,784 Cha Jin Hyuk. 935 01:41:11,399 --> 01:41:14,151 Capitão, precisamos daquele Prenda o bastardo Cha. 936 01:41:14,548 --> 01:41:16,028 Filho da puta. 937 01:41:16,612 --> 01:41:19,156 O que você fez comigo? 938 01:41:23,241 --> 01:41:24,712 Fique de pé. 939 01:41:27,775 --> 01:41:29,250 Largue a faca. 940 01:41:31,480 --> 01:41:32,962 Capitão... 941 01:41:33,838 --> 01:41:35,506 Largue essa faca, seu filho da puta. 942 01:41:53,517 --> 01:41:54,960 Capitão... 943 01:41:55,507 --> 01:41:57,486 Adeus, Cha Jin Hyuk. 944 01:42:16,881 --> 01:42:20,509 Se você ver Min-sung, dê um lance então peço desculpas a ele. 945 01:42:21,973 --> 01:42:23,642 Droga. 946 01:42:50,821 --> 01:42:53,031 Ele ainda está respirando. Chame os paramédicos. 947 01:42:53,157 --> 01:42:54,640 Sim, senhor. - Comece. 948 01:42:55,419 --> 01:42:58,172 Olhe também para este homem. - Sim, senhor. 949 01:43:00,241 --> 01:43:01,951 Há outro corpo aqui. 950 01:43:02,229 --> 01:43:05,357 Entre. Depressa.